1 00:01:20,103 --> 00:01:21,851 ESTE INCA DISPONIBIL? 2 00:01:34,648 --> 00:01:36,856 2021 IMAC VÂNZARE URGENTĂ. CA NOU 3 00:01:42,101 --> 00:01:45,517 CA NOU IMAC DE VANZARE 4 00:02:04,518 --> 00:02:06,816 De ce sunt toți bărbați? 5 00:02:09,394 --> 00:02:11,392 ÎL POT VĂD APOI CUMPĂR? 6 00:02:18,185 --> 00:02:19,785 RAPORT DE APROBARE 100% EVALUAREA RĂSPUNSULUI 100% 7 00:02:23,559 --> 00:02:24,559 LIVRARI PROMITE IEFTIN 8 00:02:24,648 --> 00:02:25,648 Nu e rău. 9 00:02:25,817 --> 00:02:29,893 DAR IMAC-UL ESTE PREA MARE SA O SCOATE. 10 00:02:31,941 --> 00:02:34,019 DECIDEȚI PREȚUL ÎNAINTE. 11 00:02:34,109 --> 00:02:36,357 FĂRĂ REDUCERI PE SITE. 12 00:02:37,975 --> 00:02:39,433 VOI PLATI 1,4 MILIOANE KRW AS POSTAT. 13 00:02:39,523 --> 00:02:40,602 ADRESĂ și NUMĂR, VA ROG? 14 00:02:40,692 --> 00:02:45,358 „Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192." 15 00:02:46,646 --> 00:02:50,812 POT MERGI DUPĂ MUNCĂ. 16 00:02:50,892 --> 00:02:52,940 Pot sa vin in aceasta seara? 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,020 "Sigur!" 18 00:02:56,436 --> 00:02:58,984 Bine! Am inteles! 19 00:03:02,650 --> 00:03:06,976 ți-am spus de multe ori. Trebuie să fie drenuri pătrate. 20 00:03:09,234 --> 00:03:12,730 Este în planul etajului. Dar aceasta este o scurgere dreaptă. 21 00:03:14,558 --> 00:03:16,686 Ai pus deja gresia? 22 00:03:18,684 --> 00:03:20,644 Băile nu sunt făcute ca si asta, nu? 23 00:03:24,858 --> 00:03:26,317 Nu cred asta! 24 00:03:30,732 --> 00:03:33,939 Dacă nu sunt reparate până mâine, suntem cu toții morți. 25 00:03:34,019 --> 00:03:38,315 Nu spune că vom fi morți doar din cauza scurgerilor. 26 00:03:38,395 --> 00:03:39,395 Relaxați-vă! 27 00:03:40,562 --> 00:03:44,399 Dacă ți-ai făcut treaba bine, Nu as spune asta! 28 00:03:44,478 --> 00:03:47,775 A trebuit să scriu scuze pentru că ai instalat greșit robinete! 29 00:03:48,275 --> 00:03:52,690 Dacă voi fi concediat, îmi vei primi un nou loc de muncă? 30 00:03:55,897 --> 00:03:58,185 Le-am spus de mai multe ori. 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,892 L-am notat și pe planuri. 32 00:04:02,151 --> 00:04:03,809 Unde erai când se instalau? 33 00:04:04,688 --> 00:04:07,935 Mi-am luat o zi liberă ieri să mă mut. 34 00:04:08,434 --> 00:04:11,142 Ar fi trebuit să mergi pe site imediat după mutare. 35 00:04:12,480 --> 00:04:17,066 Te-am pus la conducere acolo. Ce mă face asta? 36 00:04:17,146 --> 00:04:19,024 Sunt foarte dezamăgit de tine, dragă. 37 00:04:19,853 --> 00:04:20,853 Ştii? 38 00:04:21,601 --> 00:04:22,810 Îmi pare rău. 39 00:04:22,900 --> 00:04:26,646 Dacă este vina muncitorilor, Nu pot plăti ca să le refacă. 40 00:04:27,435 --> 00:04:30,023 - Am inteles, domnule... - E din nou la asta. 41 00:04:30,103 --> 00:04:33,609 … dar atunci, nu vor munci din greu și termină treaba bine. 42 00:04:34,149 --> 00:04:35,857 Știți cum este pe site. 43 00:04:39,024 --> 00:04:40,384 Atunci plătești pentru greșeală, dragă. 44 00:04:41,601 --> 00:04:42,601 Pardon? 45 00:04:49,853 --> 00:04:51,192 Dar, șefule, 46 00:04:52,400 --> 00:04:55,437 strigi la mine pentru tot ce fac zilele astea. 47 00:04:55,517 --> 00:04:58,315 Nu vreau să spun asta, 48 00:04:59,853 --> 00:05:02,940 dar te rog nu-mi spune „honor”. 49 00:05:03,020 --> 00:05:04,768 Mă face inconfortabil. 50 00:05:04,858 --> 00:05:07,026 Vorbeam despre șantierul de construcție. 51 00:05:08,854 --> 00:05:11,771 Vorbim de muncă. Cui îi pasă cum te numesc? 52 00:05:12,520 --> 00:05:16,147 Te rog să nu mă suni atât de personal. Suntem la lucru. 53 00:05:16,227 --> 00:05:19,523 Uite, doamnă Jang, 54 00:05:19,603 --> 00:05:22,900 nu iei lucrurile prea personal? 55 00:05:28,225 --> 00:05:30,562 De ce ar trebui să plătești pentru asta? 56 00:05:31,192 --> 00:05:34,309 Dacă nu, șeful Kim o va lua din salariul muncitorilor. 57 00:05:35,398 --> 00:05:37,565 Am cheltuit mult în mișcare. 58 00:05:37,645 --> 00:05:40,482 - O să mai pierd încă 3 milioane de KRW. - Bucură-te. 59 00:05:40,562 --> 00:05:43,230 Din moment ce ești prea drăguț, șeful crede că ești ușor. 60 00:05:44,189 --> 00:05:47,605 Dar cred că mai e ceva în asta. 61 00:05:47,685 --> 00:05:49,024 Cred că te place. 62 00:05:49,523 --> 00:05:52,311 Cine ar fi atât de rău cu cineva care îi place? 63 00:05:52,400 --> 00:05:55,477 În nici un caz. Doar mă cicălit. 64 00:05:55,567 --> 00:05:57,725 Asta e dragostea. 65 00:05:57,815 --> 00:06:00,183 Ai ieșit din minți? 66 00:06:02,061 --> 00:06:04,728 E greu să-ți câștigi existența. 67 00:06:05,607 --> 00:06:07,645 Apropo, ai terminat de despachetat? 68 00:06:07,725 --> 00:06:10,772 Nu mă face să încep. 69 00:06:12,400 --> 00:06:16,317 Mașina mea de spălat s-a comportat înainte, dar nu se va porni după mutare. 70 00:06:18,185 --> 00:06:21,142 Încă nu poți muri pe mine. 71 00:06:24,858 --> 00:06:26,726 Nu cred asta. 72 00:06:26,816 --> 00:06:27,975 Sună un tip reparator. 73 00:06:28,474 --> 00:06:30,982 Desigur, am făcut-o. Au spus că va costa 500.000 KRW. 74 00:06:31,062 --> 00:06:35,857 - Atât doar ca să o repar? - Motorul costă cel mai mult de reparat. 75 00:06:35,937 --> 00:06:41,142 Cumpără doar unul folosit de pe site-uri sau aplicații de bunuri uzate. 76 00:06:41,232 --> 00:06:45,188 Am cumpărat un cuptor cu microunde folosit, si merge bine. 77 00:06:45,268 --> 00:06:48,185 - Serios? Cât a fost? - 50.000 KRW pentru unul care a fost de 200.000 KRW. 78 00:06:48,854 --> 00:06:51,561 - Serios? - A fost livrat chiar la ușa mea. 79 00:06:51,641 --> 00:06:55,148 - Este practic nou. - Serios? 80 00:06:56,516 --> 00:06:58,065 SEEF IDIOT 81 00:07:02,730 --> 00:07:05,398 - Da? - Dna. Jang. Ce faci? 82 00:07:05,977 --> 00:07:07,685 Sunt în drum spre șantier. 83 00:07:07,775 --> 00:07:11,901 Du-te și scoate plăcile acum! Fă-o chiar dacă îți ia toată noaptea! 84 00:07:11,981 --> 00:07:14,438 - Veți plăti dacă pierdem termenul limită! - Nu din nou. 85 00:07:14,518 --> 00:07:18,025 Nu eu sunt cel care a făcut rahatul ăsta. De ce trebuie sa il curat? 86 00:07:18,105 --> 00:07:21,022 Ce? Nu te mai chinui acolo. Ai înțeles? 87 00:07:21,601 --> 00:07:23,310 Ce vrea să spună? 88 00:07:23,899 --> 00:07:27,605 Am folosit odată baia la un site. 89 00:07:27,685 --> 00:07:31,851 Canalul de scurgere nu a fost conectat, așa că a căzut la primul etaj. 90 00:07:32,850 --> 00:07:36,566 Ce? Rahatul tău? 91 00:07:36,646 --> 00:07:38,734 Nu știam că nu este conectat. 92 00:07:38,814 --> 00:07:42,900 Oh, Doamne! Brut! 93 00:07:43,979 --> 00:07:46,896 De aceea ți-a dat greu! 94 00:07:47,396 --> 00:07:49,853 Retrag ceea ce am spus. 95 00:07:50,393 --> 00:07:53,479 Nu este interesat de tine. 96 00:08:06,766 --> 00:08:10,313 VA ANUNT ASA NU VA FI SURPRIZĂ. 97 00:08:10,393 --> 00:08:12,131 A VENIT CEVA Așa că fratele meu va merge în loc. 98 00:08:12,151 --> 00:08:13,151 "Frate"? 99 00:08:15,437 --> 00:08:17,186 La naiba! 100 00:08:24,768 --> 00:08:27,815 Vindeți un iMac, nu? 101 00:08:29,144 --> 00:08:30,144 Da. 102 00:08:30,732 --> 00:08:32,980 Sora mea s-a ocupat. 103 00:08:33,060 --> 00:08:34,938 - Mi-a cerut să vin în schimb. - Am auzit. 104 00:08:36,017 --> 00:08:37,276 Intră. 105 00:08:37,356 --> 00:08:40,273 Este practic nou, dar trebuie să-l vând. 106 00:08:40,353 --> 00:08:41,353 E frumos. 107 00:08:41,441 --> 00:08:42,650 Cât va plăti ea? 108 00:08:42,730 --> 00:08:45,108 Ea a spus să plătească 1,4 milioane KRW. 109 00:08:46,976 --> 00:08:48,474 Ai adus bani, nu? 110 00:08:52,690 --> 00:08:53,809 E bine. 111 00:08:55,647 --> 00:08:58,984 Nu există zgârieturi, si chiar am cutia. 112 00:09:01,481 --> 00:09:03,439 Corect. E chiar frumos. 113 00:09:04,438 --> 00:09:05,438 Nu-i aşa? 114 00:09:06,936 --> 00:09:08,185 E minunat. 115 00:09:14,019 --> 00:09:16,227 - Ar trebui să te plătesc. - Grozav. 116 00:09:17,645 --> 00:09:19,354 - Aici. - Mulţumesc. 117 00:10:06,317 --> 00:10:08,145 CARE-I TREABA? CUM A fost întâlnirea ta la oarbă? 118 00:10:08,225 --> 00:10:10,233 DESTUL DE? 119 00:10:14,518 --> 00:10:16,147 MERGE LA BUSAN 120 00:10:18,604 --> 00:10:21,022 DE CE? 121 00:10:21,102 --> 00:10:22,480 CU FATA ACEEA 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,477 TE MIȘTI RAPID, NU? 123 00:10:25,567 --> 00:10:29,274 VOI DA DETALII CÂND MĂ VIN 124 00:10:37,855 --> 00:10:39,893 - La naiba! - La dracu? 125 00:10:41,352 --> 00:10:43,479 Şef! M-ai speriat! 126 00:10:43,559 --> 00:10:46,357 De ce ești aici la ora asta? 127 00:10:52,850 --> 00:10:53,939 Cum e mașina ta de spălat? 128 00:10:54,808 --> 00:10:56,816 Nu se poate repara. 129 00:10:56,896 --> 00:10:59,024 Hei. O voi repara pentru tine. 130 00:11:00,273 --> 00:11:01,273 Tu? 131 00:11:01,352 --> 00:11:02,940 M-am specializat în inginerie. 132 00:11:03,559 --> 00:11:05,148 Să mergem. O voi repara pentru tine. 133 00:11:06,267 --> 00:11:08,434 E în regulă. O să-mi dau seama. 134 00:11:08,524 --> 00:11:09,603 Ce poți face? 135 00:11:11,232 --> 00:11:13,609 Dar trebuie să smulg plăcile pentru ca muncitorii sa... 136 00:11:13,689 --> 00:11:16,606 Îi voi spune căpitanului să o facă. Nu vă faceți griji. 137 00:11:17,226 --> 00:11:18,984 Dar șef, e în regulă... 138 00:11:19,064 --> 00:11:20,732 - Haide. -Ma duc si eu. 139 00:11:21,771 --> 00:11:24,608 - Dal-ja! - Putem avea și asta la tine. 140 00:11:27,276 --> 00:11:28,355 Să mergem. 141 00:11:37,935 --> 00:11:40,482 Simt mirosul motorului ars. Este fără speranță. 142 00:11:41,561 --> 00:11:43,400 Ai spus că ești specializat în inginerie. 143 00:11:45,647 --> 00:11:46,896 Inginerie civilă. 144 00:11:46,976 --> 00:11:50,103 M-am ocupat de beton, nu de electricitate. 145 00:11:50,183 --> 00:11:51,441 Înțeleg. 146 00:11:53,350 --> 00:11:54,858 Vrei să te ajut să despachetezi? 147 00:11:54,938 --> 00:11:55,977 E în regulă. 148 00:11:56,067 --> 00:11:58,105 Vrei să asamblez ceva? 149 00:11:58,185 --> 00:12:00,393 Nu, e bine. Nu e timpul să pleci? 150 00:12:00,482 --> 00:12:03,150 Merge? Fără măcar o ceașcă de cafea? 151 00:12:04,438 --> 00:12:08,185 Dacă nu o poți repara, mergi. De ce să bei cafea atât de târziu în noapte? 152 00:12:08,275 --> 00:12:09,394 Doamna Oh! 153 00:12:09,483 --> 00:12:11,891 - Ai ceva sens, vrei? - Ce? 154 00:12:11,981 --> 00:12:15,937 Ar trebui să știi să-i ajuți pe alții. Ştii? 155 00:12:16,646 --> 00:12:19,563 Uită-l. voi merge. 156 00:12:26,187 --> 00:12:27,565 Ai grijă, domnule. 157 00:12:56,107 --> 00:12:58,025 VÂNZARE URGENTĂ: IMAC NOU 158 00:13:01,731 --> 00:13:03,350 PRODUS DE VANZARE POSTAT 159 00:13:13,649 --> 00:13:14,649 - Asta e frumos. - Da. 160 00:13:39,853 --> 00:13:41,731 AM TRIMIS E-TRANSFERUL 161 00:13:45,148 --> 00:13:46,148 DĂ-MI INFORMAȚII BANCA TA 162 00:13:47,645 --> 00:13:49,483 Serviciul de livrare Goods World. 163 00:13:49,983 --> 00:13:52,021 Voi lipi factura pe uşă. 164 00:14:13,230 --> 00:14:17,146 „Vânzare urgentă mașină de spălat datorită mutării în străinătate”. 165 00:14:18,025 --> 00:14:20,892 300.000 KRW? Acest lucru este frumos! 166 00:14:24,728 --> 00:14:25,897 E minunat! 167 00:14:29,314 --> 00:14:33,649 Semaforul pentru trecerea de pietoni este verde. Vă rugăm să traversați strada. 168 00:14:33,729 --> 00:14:34,958 Aș dori să cumpăr MAȘIALA DVS. 169 00:14:34,978 --> 00:14:36,147 Ar putea fi deja vândut? 170 00:14:36,227 --> 00:14:37,227 SE VINDE DEJA? 171 00:14:42,101 --> 00:14:43,400 Bună, doamnă Jang! 172 00:14:43,479 --> 00:14:45,977 Căpitane! Te-a sunat șeful Kim, nu? 173 00:14:46,067 --> 00:14:48,894 Te rog termina de smuls plăcile rămase. 174 00:14:48,984 --> 00:14:50,353 Nu a sunat. 175 00:14:50,442 --> 00:14:52,351 - Mă întrebam ce este asta. - Ce? 176 00:14:53,270 --> 00:14:54,608 Ați făcut asta, doamnă Jang? 177 00:14:54,688 --> 00:14:58,355 Sunt pe drum. Îți explic când ajung acolo. 178 00:14:58,434 --> 00:14:59,483 - Bine. - La revedere! 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,769 Șeful Kim, nenorocitul ăla. 180 00:15:05,148 --> 00:15:06,468 TRIMITĂ 300.000 KRW LA HAN SUNG-GWAN? 181 00:15:09,853 --> 00:15:10,853 E-TRANSFER COMPLET 182 00:15:16,067 --> 00:15:20,442 AM TRIMIS 300.000 KRW. VĂ RUGĂM ÎL TRIMITE LA ACESTĂ ADRESĂ. 183 00:15:27,146 --> 00:15:30,313 Sunt instalatorul mașinii de spălat. Vei fi acasă astăzi? 184 00:15:30,393 --> 00:15:31,901 Când vei veni? 185 00:15:32,400 --> 00:15:34,269 Voi fi acolo în jurul orei 19:00 186 00:15:34,768 --> 00:15:37,226 Nu pot să ajung acasă înainte de atunci. 187 00:15:37,725 --> 00:15:41,731 Atunci nu poate fi azi. Ar trebui să anulăm? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,148 Așteaptă. Te sun imediat înapoi. 189 00:15:52,311 --> 00:15:53,311 Căpitan! 190 00:15:54,109 --> 00:15:58,395 Vine cineva să-mi instaleze mașina de spălat. Trebuie să merg acasă. 191 00:16:00,482 --> 00:16:02,271 Ar trebui să stai și să verifici. 192 00:16:02,351 --> 00:16:04,229 Haide. 193 00:16:05,148 --> 00:16:07,895 Vă rugăm să vă asigurați că nimic nu merge bine, domnule. 194 00:16:09,354 --> 00:16:11,641 Bine, bine. 195 00:16:12,690 --> 00:16:15,058 Am încredere în tine, domnule. Multumesc! 196 00:16:28,774 --> 00:16:31,601 Este complet spart. 197 00:16:32,351 --> 00:16:33,559 Pardon? 198 00:16:33,649 --> 00:16:36,017 Ai putea să încerci din nou? 199 00:16:36,107 --> 00:16:39,104 Tocmai am făcut-o. Puterea nu va veni. 200 00:16:39,683 --> 00:16:40,692 Scuzați-mă. 201 00:16:42,311 --> 00:16:45,727 Mulți escroci vând lucruri rele zilele acestea. 202 00:16:45,817 --> 00:16:47,815 Ei trimit chestii stricate ca asta. 203 00:16:51,691 --> 00:16:53,939 Nenorocitul ăla al naibii! 204 00:16:55,058 --> 00:16:56,317 Voi merge atunci. 205 00:16:56,397 --> 00:16:57,397 la revedere. 206 00:17:01,392 --> 00:17:02,770 La naiba! 207 00:17:08,564 --> 00:17:10,942 A DOUA PIAȚA 208 00:17:14,109 --> 00:17:15,687 0 CUMPĂRĂRI ANTERIOARE 209 00:17:18,564 --> 00:17:19,564 La dracu. 210 00:17:25,188 --> 00:17:26,188 ID-ul NU A GĂSIT 211 00:17:26,267 --> 00:17:27,276 Ce? ID-ul lui a dispărut? 212 00:17:32,351 --> 00:17:33,899 FRAUDA COMERȚULUI DE BUNURI UTILIZATE ONLINE 213 00:17:48,564 --> 00:17:51,901 CAUTARE CAZURI DE FRAUDA 214 00:17:55,477 --> 00:17:56,877 NU EXISTĂ ÎNREGISTRARE PENTRU 110229324778. 215 00:17:57,685 --> 00:17:58,934 La naiba! 216 00:17:59,024 --> 00:18:00,692 Unde este ticălosul ăla? 217 00:18:02,650 --> 00:18:04,518 Cât va dura să-l prindă? 218 00:18:04,608 --> 00:18:08,225 Avem o mulțime de cazuri de genul acesta. Poate dura ceva timp. 219 00:18:08,315 --> 00:18:10,642 Am pierdut 300.000 KRW în aer. 220 00:18:10,732 --> 00:18:15,567 Ne-ar plăcea să investigăm mai devreme, dar sunt atât de multe cazuri. 221 00:18:15,647 --> 00:18:16,976 Deci, cât timp va dura? 222 00:18:17,475 --> 00:18:20,982 De obicei durează în jur trei-patru luni. 223 00:18:21,062 --> 00:18:22,770 Atât de mult să prind escrocul? 224 00:18:22,850 --> 00:18:23,859 Nu. 225 00:18:24,438 --> 00:18:25,857 Doar pentru a începe investigarea. 226 00:18:25,937 --> 00:18:28,355 Ce? De ce durează atât de mult? 227 00:18:28,434 --> 00:18:29,603 Scuzați-mă. 228 00:18:31,561 --> 00:18:36,267 Acestea sunt cazurile pe care le-am primit în doar două zile. 229 00:18:36,357 --> 00:18:40,393 Peste 100 de cazuri de phishing vocal și escrocherii online-banking în Nowon-gu. 230 00:18:40,482 --> 00:18:44,438 Frauda în telecomunicații nu este jurisdicția noastră, deci cooperăm cu alte divizii. 231 00:18:44,518 --> 00:18:46,566 Investigarea durează mult. 232 00:18:46,646 --> 00:18:48,934 Ar putea fi în China sau Filipine. 233 00:18:49,024 --> 00:18:53,190 Deci cazul tău va dura ceva timp. Vă rugăm să așteptați cu răbdare. 234 00:18:55,517 --> 00:18:58,604 Nu investigăm cu jumătate de inimă. 235 00:18:58,684 --> 00:19:01,641 Deci, te rog, du-te acasă deocamdată, si vom tine legatura. 236 00:19:04,019 --> 00:19:05,607 Am înțeles. 237 00:19:06,267 --> 00:19:07,276 Multumesc. 238 00:19:13,559 --> 00:19:17,066 Pentru că ai răspuns la tot, ea a stat mai mult. 239 00:19:18,434 --> 00:19:19,643 Mai sunt și alte victime? 240 00:19:20,143 --> 00:19:24,189 Am verificat site-ul. Nu există încă rapoarte. 241 00:19:24,768 --> 00:19:26,017 Cum îl vom prinde? 242 00:19:27,725 --> 00:19:28,734 Nu știu. 243 00:19:30,273 --> 00:19:33,559 Nici măcar nu putem merge acasă din toate cazurile de rezervă! 244 00:19:34,728 --> 00:19:38,185 Întrebați despre numărul de telefon, și tratați cazurile în ordine. 245 00:19:38,275 --> 00:19:39,275 Da, domnule. 246 00:19:40,982 --> 00:19:45,857 Nemernicii ca el ar trebui legați și trimis la închisoare! 247 00:19:45,937 --> 00:19:48,474 La naiba drept! Nenorocitul trebuie prins! 248 00:19:48,564 --> 00:19:51,352 Nu e ușor. Doar dă-i drumul. 249 00:19:52,440 --> 00:19:56,726 Am fost înșelat din 150.000 KRW anul trecut. Nu am găsit niciodată vinovatul. 250 00:19:58,025 --> 00:20:00,692 Ce? De ce nu ai spus asta înainte? 251 00:20:03,519 --> 00:20:04,978 - Tu... - Șef! 252 00:20:05,647 --> 00:20:06,647 - Buna ziua! - Bună. 253 00:20:07,525 --> 00:20:11,601 Voiam să vorbesc cu tine despre piața din Dangsan-dong. 254 00:20:11,691 --> 00:20:15,058 Noi am facut toate reparatiile. Am nevoie doar să confirmi. 255 00:20:17,066 --> 00:20:18,315 - Doamnă Jang! - Da? 256 00:20:18,395 --> 00:20:19,893 Ce-i cu fața lungă? 257 00:20:19,983 --> 00:20:20,983 Nu-i nimic. 258 00:20:21,481 --> 00:20:23,559 E supărată că a fost înșelată peste o mașină de spălat. 259 00:20:23,649 --> 00:20:25,727 Opreste-te! 260 00:20:25,817 --> 00:20:27,106 Să intrăm înăuntru. 261 00:20:27,186 --> 00:20:28,604 Continuă. 262 00:20:31,811 --> 00:20:36,726 Aceasta este în mod normal 2,1 milioane KRW, dar este la vânzare pentru 1,83 milioane KRW. 263 00:20:36,816 --> 00:20:38,105 Cum ai vrea sa platesti? 264 00:20:42,730 --> 00:20:43,879 Rate pe 12 luni, va rog. 265 00:20:43,899 --> 00:20:47,935 Apoi voi înființa 1,83 milioane KRW în rate de 12 luni. 266 00:20:49,643 --> 00:20:51,142 Când va fi livrat? 267 00:20:51,731 --> 00:20:54,059 La 11:00 în două zile. 268 00:20:54,558 --> 00:20:55,977 Astăzi ar fi posibil? 269 00:20:56,936 --> 00:20:58,934 Sunt programate si alte livrari. Îmi pare rău. 270 00:20:59,024 --> 00:21:00,063 Semnați aici, vă rog. 271 00:21:51,521 --> 00:21:52,521 La naiba! 272 00:21:54,898 --> 00:21:58,434 Nu-l pot lăsa pe nenorocitul ăla să scape. 273 00:22:04,978 --> 00:22:06,357 Unde ești? 274 00:22:13,230 --> 00:22:14,359 te voi găsi. 275 00:22:21,941 --> 00:22:23,809 SE VINDE INCA? 276 00:22:30,942 --> 00:22:33,439 Aș dori să cumpăr! 277 00:22:41,771 --> 00:22:42,940 „400.000 KRW”? 278 00:22:44,608 --> 00:22:46,646 „Vânzare urgentă din cauza mutării în străinătate”. 279 00:22:47,356 --> 00:22:49,104 "Cumparatorul plateste livrarea." 280 00:22:49,603 --> 00:22:52,940 „14 kg. Vânzare urgentă din cauza mutării în străinătate.” 281 00:22:57,435 --> 00:22:58,984 Da! Te-am găsit! 282 00:23:04,648 --> 00:23:05,767 De ce nu pot copia asta? 283 00:23:08,275 --> 00:23:09,314 Este o poză? 284 00:23:11,352 --> 00:23:14,109 De aceea nu am putut să-l caut. 285 00:23:14,688 --> 00:23:16,936 Nenorocitul e destul de inteligent. 286 00:23:19,893 --> 00:23:22,850 ASTA ESTE O înșelătorie NU ÎI TRIMITEȚI BANI 287 00:23:29,314 --> 00:23:31,891 ESTE UN ESCAMATOR. ATENȚIE! 288 00:23:31,981 --> 00:23:34,262 Cu numărul ei de securitate socială, va costa 1 milion KRW. 289 00:23:34,648 --> 00:23:36,586 Dacă ai doar numărul ei de telefon, este 2 milioane KRW. 290 00:23:36,606 --> 00:23:39,024 Ce poți obține? 291 00:23:39,104 --> 00:23:42,400 Toate ID-urile și parolele ei pentru Facebook, Instagram și altele. 292 00:23:42,480 --> 00:23:45,857 Voi afla adresa ei, scoala si compania. 293 00:23:45,937 --> 00:23:49,314 Dacă vrei să postezi videoclipuri sau porno, atunci este 1 milion de KRW în plus. 294 00:23:50,353 --> 00:23:53,310 Nimeni nu va afla, nu? 295 00:23:53,899 --> 00:23:57,186 Raportați-vă telefonul dispărut pentru orice eventualitate, atunci vei fi bine. 296 00:23:57,685 --> 00:24:02,061 Aș dori să cunosc rețelele ei de socializare și adresa deocamdată. 297 00:24:02,151 --> 00:24:03,559 Nu-i cunosc securitatea socială. 298 00:24:04,149 --> 00:24:07,106 Dacă îmi trimiți 2 milioane KRW, Voi începe. 299 00:24:17,775 --> 00:24:19,483 ESTE UN ESCAMATOR NU ÎI TRIMITEȚI BANI! 300 00:24:19,563 --> 00:24:21,192 WHOA! APROAPE AM FACUT. MULŢUMESC… 301 00:24:23,350 --> 00:24:25,830 Escrocii ar trebui raportați! Ai terminat de înșelat oamenii, prostule! 302 00:24:45,517 --> 00:24:48,025 SPĂLĂTOR - Gândiți-vă la asta CA LECȚIA ÎNVĂȚATĂ ȘI NU POSTAȚI 303 00:24:48,105 --> 00:24:49,523 Oricare ar fi! 304 00:24:52,650 --> 00:24:53,899 LECȚIA ÎNVĂȚATĂ? 305 00:24:53,979 --> 00:24:57,775 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI, NECESUL! 306 00:24:57,855 --> 00:24:59,933 NU ESTE MĂCAR ID-UL TĂU, NU? 307 00:25:01,851 --> 00:25:03,769 E FURAT, nu-i asa? 308 00:25:03,859 --> 00:25:07,186 PERDANT PATETIC! NU POȚI GĂSEȘTI UN MUNCĂ ADEVĂRAT? 309 00:25:15,727 --> 00:25:18,275 VOI REGRETA ASTA. Terminați-l AICI SAU ALLT. 310 00:25:18,774 --> 00:25:22,730 O SA REGREȚI, ticălosule! 311 00:25:22,810 --> 00:25:24,768 V-am avertizat CLAR 312 00:25:27,895 --> 00:25:29,523 M-ai avertizat? Tot ceea ce! 313 00:25:30,063 --> 00:25:32,440 Nu mi-e frica de tine! 314 00:25:35,318 --> 00:25:38,275 NIMIC MAI BUN DE FAC? RATAT! 315 00:25:38,355 --> 00:25:40,852 TE AVERTIZEZ SI TU. 316 00:25:41,312 --> 00:25:43,479 VOI FI PRINS ÎN CURÂND! 317 00:25:46,606 --> 00:25:51,641 3 ZILE VOR FI SUFICIENTE PENTRU A GĂSEȘTI NECESI CA TU. 318 00:25:55,108 --> 00:25:58,684 V-am raportat polițiștilor. MERGI LA ÎNCHISIERE! 319 00:26:16,317 --> 00:26:19,234 E speriat și nici nu poate răspunde! 320 00:26:58,025 --> 00:26:59,354 Jang Soo-hyun! 321 00:26:59,433 --> 00:27:02,061 Ai uitat să-ți desenezi sprâncenele? Vrei creionul meu? 322 00:27:10,772 --> 00:27:11,981 Întârziat din cauza mașinii de spălat din nou? 323 00:27:12,061 --> 00:27:15,228 - Nu, domnule. Îmi pare rău. - Atunci ce? 324 00:27:18,395 --> 00:27:20,812 Am stat treaz toată noaptea caut escroc. 325 00:27:21,691 --> 00:27:22,770 Deci, l-ai găsit? 326 00:27:25,897 --> 00:27:28,734 Nu trece peste bord! 327 00:27:29,274 --> 00:27:31,232 Care este toată agitația legată de o mașină de spălat? 328 00:27:31,771 --> 00:27:33,609 De ce să întârzii din cauza asta? 329 00:27:34,399 --> 00:27:37,815 Ți-am spus să vii la serviciu la timp! 330 00:27:37,895 --> 00:27:39,314 Te-am avertizat clar, nu-i așa? 331 00:27:41,272 --> 00:27:42,730 V-am avertizat CLAR 332 00:27:43,859 --> 00:27:47,316 Trebuie să dăm un raport de progres mâine. Asigurați-vă că totul este făcut! 333 00:27:47,975 --> 00:27:48,984 Da, domnule. 334 00:28:04,898 --> 00:28:05,898 A DOUA PIAȚA 335 00:28:08,025 --> 00:28:09,025 DIBUZOARE BLUETOOTH 336 00:28:10,982 --> 00:28:12,560 POT VEDEA ÎNAINTE DE A CUMPĂR? Sună-mă 337 00:28:21,981 --> 00:28:23,769 Arata atat de bine! 338 00:28:24,269 --> 00:28:25,647 - Să faci o poză? - Da. 339 00:28:27,146 --> 00:28:28,395 Întotdeauna fac poze. 340 00:28:29,314 --> 00:28:30,314 Arată delicios. 341 00:28:32,600 --> 00:28:34,688 - Nu faci poze? - Stai. 342 00:28:37,186 --> 00:28:38,434 Jang Soo-hyun vorbind. 343 00:28:38,934 --> 00:28:42,151 Bună ziua. sun eu despre giveaway-ul tău gratuit. 344 00:28:42,650 --> 00:28:43,689 ce ai spus? 345 00:28:43,769 --> 00:28:44,938 Gatoul dvs. gratuit? 346 00:28:46,147 --> 00:28:47,855 imi pare rau. Număr greșit. 347 00:28:51,022 --> 00:28:52,022 Încearcă-l pe al meu. 348 00:28:54,608 --> 00:28:55,857 Sosul este atât de bun. 349 00:28:58,984 --> 00:29:00,023 Ce… 350 00:29:03,100 --> 00:29:04,109 Bună ziua? 351 00:29:04,189 --> 00:29:07,146 Bună. Ai postat un giveaway gratuit, nu? 352 00:29:07,645 --> 00:29:08,645 Așteaptă. 353 00:29:09,603 --> 00:29:11,102 Ce cadou gratuit? 354 00:29:11,691 --> 00:29:14,518 - Ce este? - Nu dai mașina ta de spălat? 355 00:29:14,608 --> 00:29:15,857 Am sunat pentru asta. 356 00:29:15,937 --> 00:29:18,065 - Mașina mea de spălat? - Da. 357 00:29:18,145 --> 00:29:19,184 Nu, nu sunt. 358 00:29:22,690 --> 00:29:23,899 Ce naiba? 359 00:29:23,979 --> 00:29:25,108 A fost o glumă? 360 00:29:25,647 --> 00:29:27,565 A întrebat despre o mașină de spălat gratuită. 361 00:29:28,774 --> 00:29:30,812 Telefonul dvs. sună de pe loc! 362 00:29:31,312 --> 00:29:33,400 Este atât de enervant! 363 00:29:36,646 --> 00:29:37,975 GIVEAWAY GRATUIT 364 00:29:39,853 --> 00:29:41,352 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 365 00:29:43,859 --> 00:29:44,859 ESTE INCA DISPONIBIL? 366 00:29:44,938 --> 00:29:45,938 Aș dori să cumpăr 367 00:29:52,351 --> 00:29:53,391 TREBUIE SĂ PRIMI Apelurile 368 00:29:59,563 --> 00:30:00,642 RĂSPUNDEȚI 369 00:30:02,061 --> 00:30:03,609 Nebunul ăla de cățea! 370 00:30:05,817 --> 00:30:08,644 Bună! Ai postat giveaway-ul pentru mașina ta de spălat, nu? 371 00:30:10,023 --> 00:30:11,062 Nu, nu am făcut-o. 372 00:30:11,142 --> 00:30:12,480 Ce? Bună? 373 00:30:18,684 --> 00:30:22,021 Un escroc a postat ASTA. VA ROG NU SUNA. 374 00:30:29,733 --> 00:30:31,811 GIVEAWAY GRATUIT TERMINAT 375 00:30:41,771 --> 00:30:43,769 Mă voi spăla după 5 minute. 376 00:30:51,062 --> 00:30:52,351 Livrare pui. 377 00:30:53,689 --> 00:30:55,567 Nu am comandat nici un pui. 378 00:30:55,647 --> 00:30:58,604 Nu este aceasta unitate Neovil 302? Comanda este pentru aici. 379 00:31:01,142 --> 00:31:02,600 Nu l-am comandat. 380 00:31:02,690 --> 00:31:04,728 Scrie că unitatea 302 a comandat-o. 381 00:31:07,895 --> 00:31:08,895 Ce naiba? 382 00:31:12,480 --> 00:31:13,689 Dar nu l-am comandat. 383 00:31:14,269 --> 00:31:15,647 Doamne! 384 00:31:15,727 --> 00:31:17,935 Doamne! Cash sau credit? 385 00:31:18,684 --> 00:31:21,941 Am spus că nu am comandat puiul. 386 00:31:23,939 --> 00:31:27,026 010-3348-4982 nu este numărul tău? 387 00:31:27,895 --> 00:31:30,063 Da, este, dar nu am comandat... 388 00:31:30,143 --> 00:31:31,143 Livrare! 389 00:31:32,271 --> 00:31:34,309 - Tocmai te-ai mutat? - Ce este? 390 00:31:34,399 --> 00:31:36,726 - Fidea și carne de porc dulce-acrișoară. - Dar… 391 00:31:37,895 --> 00:31:39,523 Unitatea 302! Cinci pizza! 392 00:32:03,439 --> 00:32:04,518 FĂRĂ LIVRĂRI, VA ROG! 393 00:32:04,608 --> 00:32:06,476 Apeluri farse FIE INVESTIGAT DE POLITISTICI. 394 00:32:06,566 --> 00:32:08,275 Îmi pare rău. 395 00:32:08,355 --> 00:32:12,061 Nu există nicio dovadă că este de la aceeași persoană pe care ați raportat-o. 396 00:32:12,850 --> 00:32:14,518 Va fi un alt caz. 397 00:32:15,607 --> 00:32:16,936 Atunci ce se întâmplă? 398 00:32:17,026 --> 00:32:20,482 Va fi raportat și investigat ca un caz diferit. 399 00:32:20,562 --> 00:32:21,901 Atunci trebuie să aștept din nou? 400 00:32:23,729 --> 00:32:25,647 Evident, este același tip! 401 00:32:25,727 --> 00:32:27,276 Ei fac aceste trucuri. 402 00:32:27,855 --> 00:32:29,933 Ei fac asta pentru a te face să renunți. 403 00:32:30,442 --> 00:32:34,149 De ce l-ai incitat în loc să aștepți? 404 00:32:34,648 --> 00:32:36,147 Deci continui sa fiu victimizat? 405 00:32:37,316 --> 00:32:38,524 Asta e? 406 00:32:39,314 --> 00:32:42,231 - Schimbați-vă mai întâi numărul de telefon. - Asta este? 407 00:32:43,100 --> 00:32:45,817 Înțelegem. O vom verifica cât de curând putem. 408 00:32:45,897 --> 00:32:47,316 Te rog du-te acasă deocamdată. 409 00:32:47,396 --> 00:32:49,394 Vom lua legătura în curând. Îmi pare rău. 410 00:32:52,021 --> 00:32:54,768 Te rog, găsește-l repede. 411 00:32:54,858 --> 00:32:56,856 Nu vă faceți griji. Îmi pare rău. 412 00:33:01,062 --> 00:33:02,062 Ai grijă. 413 00:33:04,768 --> 00:33:05,897 Doamne. 414 00:33:05,977 --> 00:33:07,475 - Hei. - Da? 415 00:33:08,524 --> 00:33:12,770 Eu sunt cel care merge la locul crimei, nu tu. 416 00:33:13,439 --> 00:33:15,647 Îmi pare rău. Părea atât de urgentă. 417 00:33:17,855 --> 00:33:19,184 Nu cred asta. 418 00:33:21,521 --> 00:33:25,567 Scrie-mi adresa expeditorului din declarația ei. 419 00:33:26,067 --> 00:33:27,067 Da, domnule. 420 00:33:27,605 --> 00:33:30,353 Merge la universitate din apropiere. 421 00:33:31,102 --> 00:33:33,809 - E ceva în neregulă? - Nu, am venit doar să verific ceva. 422 00:33:33,899 --> 00:33:36,317 - Ai numărul lui de telefon? - Desigur. 423 00:33:36,397 --> 00:33:40,023 Așteaptă, te rog. Nu văd bine. 424 00:33:50,852 --> 00:33:53,859 - Vă rugăm să lăsați un mesaj după... - Nu răspunde. 425 00:33:53,939 --> 00:33:55,188 - Serios? - Da. 426 00:33:55,268 --> 00:33:56,436 Pot să intru să verific? 427 00:33:57,855 --> 00:34:00,942 O să se sperie dacă ar afla! În nici un caz! 428 00:34:01,022 --> 00:34:03,479 Când dă voie să meargă, întoarce-te atunci. 429 00:34:03,559 --> 00:34:07,106 - Doar pentru o secundă? Sunt polițist. - Întoarce-te mai târziu! 430 00:34:08,025 --> 00:34:09,394 Doamne! 431 00:34:10,233 --> 00:34:12,980 Verificați un număr de telefon pentru mine. 432 00:34:14,019 --> 00:34:15,398 010 433 00:34:16,516 --> 00:34:18,315 - 6687... - Da. 434 00:34:18,395 --> 00:34:19,395 …5127. 435 00:34:20,313 --> 00:34:22,730 5127. Am înțeles. 436 00:34:22,810 --> 00:34:25,647 Vreau informații despre utilizator și lista de apeluri. 437 00:34:25,727 --> 00:34:28,185 Nu cred că ne vor permite a face o căutare. 438 00:34:28,275 --> 00:34:32,021 prost! știai, dar tot ai spus că o vei verifica? 439 00:34:33,150 --> 00:34:36,107 - Doar trimite-mi cererea. - Da, domnule. 440 00:34:36,726 --> 00:34:37,726 ne vedem. 441 00:34:40,602 --> 00:34:41,901 Doamne. 442 00:34:48,814 --> 00:34:49,933 Ușa care se deschide. 443 00:35:18,225 --> 00:35:19,643 Acolo sunt. 444 00:35:23,060 --> 00:35:25,727 - Acestea sunt singurele camere CCTV de aici? - Da. 445 00:35:26,397 --> 00:35:29,983 Proprietarul a spus să instalăm afară ușa din față și parcarea. 446 00:35:30,063 --> 00:35:33,859 Este pentru că oamenilor nu le place. 447 00:35:33,939 --> 00:35:35,977 Ei spun că este o invazie a vieții private. 448 00:35:36,067 --> 00:35:40,023 Cineva a venit la unitatea mea! 449 00:35:40,522 --> 00:35:45,188 Nu putem investiga doar pentru că cineva a luat niște hârtie de pe ușă. 450 00:35:51,731 --> 00:35:52,731 Așteaptă! 451 00:35:53,559 --> 00:35:54,858 Unde te duci? 452 00:35:54,938 --> 00:35:56,227 Unitatea 302. 453 00:35:56,726 --> 00:35:57,726 Vezi? 454 00:35:58,734 --> 00:36:01,232 Trebuie făcut ceva, detective! 455 00:36:01,941 --> 00:36:03,230 Bine. 456 00:36:03,310 --> 00:36:07,026 Vom chema restaurantele din jur și rezolvă asta cumva. 457 00:36:07,106 --> 00:36:08,984 Te rog du-te și odihnește-te. Ne ocupăm noi. 458 00:36:13,939 --> 00:36:15,727 A fost o glumă. Te rog du-te. 459 00:36:16,766 --> 00:36:17,775 Sunt polițist. 460 00:36:27,106 --> 00:36:28,684 - Unitatea 302? - Iertare? 461 00:36:28,774 --> 00:36:29,983 Este pentru unitatea 302? 462 00:36:30,063 --> 00:36:32,151 - Da. - A fost o glumă. Te rog du-te. 463 00:36:32,231 --> 00:36:34,648 - Locuiești în unitatea 302? - Sunt polițist, pentru numele Domnului! 464 00:36:35,647 --> 00:36:36,936 Bine. 465 00:36:46,646 --> 00:36:47,646 Ce se întâmplă? 466 00:36:50,942 --> 00:36:52,231 Nu-i nimic. 467 00:36:55,228 --> 00:36:57,026 Nu există niciodată o zi liniștită aici. 468 00:36:57,525 --> 00:36:58,814 Ar trebui să mă mișc. 469 00:37:06,856 --> 00:37:09,733 Ți-am lăsat contractul așa cum este și tocmai am schimbat numărul. 470 00:37:12,191 --> 00:37:14,019 - Mulţumesc. - O zi plăcută. 471 00:37:20,982 --> 00:37:23,190 Doar mișcă-te. Nu ai altă opțiune. 472 00:37:24,478 --> 00:37:26,566 M-am mutat acum o săptămână. 473 00:37:27,146 --> 00:37:30,692 Îți poți lua lucrurile despachetate și apoi mișcă ușor. 474 00:37:31,731 --> 00:37:33,190 Bine că nu ai despachetat. 475 00:37:33,270 --> 00:37:35,607 Dal-ja! Asta nu ajută. 476 00:37:35,687 --> 00:37:36,936 Să bem doar. 477 00:37:38,065 --> 00:37:40,562 A venit poliția. Te poți relaxa acum. 478 00:37:41,312 --> 00:37:42,480 Corect. 479 00:37:43,609 --> 00:37:46,606 - Încă una? - Nu lăsa berea să stea mult timp. 480 00:37:46,686 --> 00:37:47,975 Hai să bem. 481 00:37:48,774 --> 00:37:52,191 Asta îmi amintește de vremurile bune. 482 00:37:54,309 --> 00:37:55,977 Ți-a plăcut mai mult să trăiești cu mine, nu? 483 00:37:56,856 --> 00:37:58,564 Ai sforăit prea mult. 484 00:37:59,184 --> 00:38:00,522 Serios? 485 00:38:01,481 --> 00:38:04,269 Vrei să auzi din nou dulcea melodie? 486 00:38:04,359 --> 00:38:05,437 Nu. 487 00:38:06,017 --> 00:38:07,026 Opreste-te! 488 00:38:08,434 --> 00:38:11,022 Nu poți dormi? 489 00:38:11,102 --> 00:38:13,689 Soțul meu se va speria. 490 00:38:13,769 --> 00:38:15,857 Va bănui că am o aventură. 491 00:38:15,937 --> 00:38:18,395 Tot ceea ce! Doar du-te. 492 00:38:18,474 --> 00:38:20,393 - Dormi bine. - Du-te acasă în siguranță. 493 00:38:20,482 --> 00:38:21,691 Ai grijă. 494 00:38:21,771 --> 00:38:23,270 Sună-mă când ajungi acasă. 495 00:38:23,769 --> 00:38:24,769 Pa! 496 00:38:26,397 --> 00:38:27,895 Noapte! 497 00:38:54,768 --> 00:38:58,564 Gustare de noapte târziu 498 00:39:07,066 --> 00:39:08,774 Cine... cine esti? 499 00:39:08,854 --> 00:39:11,232 Mi s-a spus să instalez aici o cameră CCTV. 500 00:39:15,477 --> 00:39:16,766 Totul e gata. 501 00:39:19,274 --> 00:39:21,142 Asta e o cameră CCTV? 502 00:39:21,851 --> 00:39:26,267 Da. Unii locuitori nu le place, deci este conceput astfel. 503 00:39:27,276 --> 00:39:28,934 Asta se vede live? 504 00:39:29,024 --> 00:39:32,900 Nu. Este înregistrat timp de o săptămână, apoi este șters. 505 00:39:32,980 --> 00:39:35,607 Puteți scoate cardul SD pentru a verifica. 506 00:39:36,317 --> 00:39:37,317 Ai terminat? 507 00:39:37,815 --> 00:39:40,063 Dacă aveți întrebări sau probleme, 508 00:39:40,143 --> 00:39:44,019 - va rog sunati aici. - Mulţumesc. 509 00:39:45,188 --> 00:39:47,396 - O zi plăcută. - Mulţumesc. 510 00:39:47,475 --> 00:39:48,475 la revedere. 511 00:39:52,980 --> 00:39:54,728 Căpitan! Ia niște înghețată. 512 00:39:54,808 --> 00:39:56,187 Ne tratezi? 513 00:39:57,276 --> 00:39:59,104 - E cald, nu? - Mulțumesc! 514 00:39:59,603 --> 00:40:01,102 - Mulţumesc. - Poftim! 515 00:40:01,691 --> 00:40:03,230 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 516 00:40:10,393 --> 00:40:15,108 MAMA A MUSCAT BINE? 517 00:40:16,726 --> 00:40:19,433 DA, DAR NU AM PUTEM DESPACHET INCA 518 00:40:19,523 --> 00:40:22,191 Încă? PREA OCUPAT? 519 00:40:25,398 --> 00:40:28,564 DA. LUCRURI s-au întâmplat. CUM ESTI, MAMA? 520 00:40:28,644 --> 00:40:30,602 AM VENIT SA CUMPAR UN A/C NOU 521 00:40:30,692 --> 00:40:32,600 DAR CARDUL MEU DE CREDIT NU VA FUNCȚIONE 522 00:40:32,690 --> 00:40:34,149 AI UITAT SA-TI PLATEI SOLDUL? 523 00:40:34,229 --> 00:40:35,268 am facut eu? 524 00:40:38,275 --> 00:40:39,275 Doamne. 525 00:40:42,900 --> 00:40:45,977 VREI SA VA TRIM BANI? 526 00:40:46,067 --> 00:40:48,065 DA. îți voi plăti înapoi IN CATEEVA ZILE 527 00:40:48,145 --> 00:40:50,313 ESTE 1,1 milioane KRW 528 00:40:50,393 --> 00:40:53,519 LEE CHUL-OH NEW LIGHT BANK 110-229324-778 529 00:40:54,648 --> 00:40:56,227 TRIMITE BANI 530 00:40:56,357 --> 00:41:00,442 PAROLA 531 00:41:06,936 --> 00:41:08,145 MAMA 532 00:41:14,229 --> 00:41:15,977 Linia este ocupată... 533 00:41:20,692 --> 00:41:26,147 UNDE E TATA? 534 00:41:26,227 --> 00:41:27,525 A MERCAT LA MUNCĂ! 535 00:41:34,189 --> 00:41:36,936 DAR A MURIT? 536 00:41:40,642 --> 00:41:43,479 CINE EŞTI TU? 537 00:41:43,559 --> 00:41:45,857 TU ESTI NEJUNUL, NU? 538 00:41:51,851 --> 00:41:54,269 NU AM VERIFICAT ATAT DE DEPACE. LOL 539 00:41:54,359 --> 00:41:57,815 Eram ocupat să vorbesc cu mama ta 540 00:42:58,984 --> 00:42:59,984 Cine esti tu? 541 00:43:00,852 --> 00:43:03,979 Mi s-a spus să vin aici. 542 00:43:06,267 --> 00:43:08,275 Ce? De către cine? 543 00:43:08,854 --> 00:43:12,101 Iubitul tău a spus că cauți pentru o aventură de o noapte. 544 00:43:12,900 --> 00:43:14,728 Despre ce naiba vorbesti? 545 00:43:14,808 --> 00:43:16,896 Pleacă acum sau chem poliția! 546 00:43:20,812 --> 00:43:24,478 Voi m-ați invitat să vin. La naiba! 547 00:43:27,106 --> 00:43:29,773 Hei, stai! Deschide-te! 548 00:43:30,353 --> 00:43:31,392 Bine, relaxează-te! 549 00:43:31,481 --> 00:43:33,439 M-ai sunat! Lasă-mă să intru! 550 00:43:33,519 --> 00:43:35,977 Aceasta este Nowon-gu 24 Neovil unitatea 302. 551 00:43:36,067 --> 00:43:38,524 Un om ciudat încearcă sa intru acum in casa mea! 552 00:43:38,604 --> 00:43:41,192 - Grăbește-te! - Ce naiba? 553 00:44:12,650 --> 00:44:15,517 L-AM INVITAT PENTRU TINE. DE CE ÎL TRIMIT? 554 00:44:20,982 --> 00:44:22,650 5 MILIOANE KRW 555 00:44:22,730 --> 00:44:24,978 DACĂ ÎL TRIMITEȚI ÎN 5 MINUTE, Mă voi opri. 556 00:44:25,647 --> 00:44:29,024 AI NUMĂRUL CONTULUI MEU. 557 00:45:07,396 --> 00:45:10,892 TRANSFER 5 MILIOANE KRW LA LEE CHUL-OH? 558 00:45:49,483 --> 00:45:52,271 Buna ziua. Am fost invitat pentru un timp bun. 559 00:45:53,689 --> 00:45:54,689 Sunt aici. 560 00:45:56,726 --> 00:46:00,642 Sunt aici. Poți să-mi deblochezi asta? 561 00:46:03,310 --> 00:46:04,310 Buna ziua? 562 00:46:07,146 --> 00:46:08,524 Nu pot intra. 563 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 ma scuzati? 564 00:46:13,769 --> 00:46:15,268 Bastard! 565 00:46:15,358 --> 00:46:16,766 Ai ieșit din minți? 566 00:46:21,891 --> 00:46:24,269 Nebun de nebun! 567 00:46:24,938 --> 00:46:25,977 Detectivul Joo! 568 00:46:32,440 --> 00:46:34,189 ticălos înfipt! 569 00:46:42,690 --> 00:46:45,358 Acum vei prinde vinovatul? 570 00:46:46,936 --> 00:46:49,314 O să ne apucăm imediat. 571 00:46:50,023 --> 00:46:53,190 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 572 00:46:54,359 --> 00:46:55,607 DETECTIVUL JOO CHUL-HO 573 00:47:03,439 --> 00:47:04,938 Cum ai obținut codul ei? 574 00:47:05,477 --> 00:47:08,564 Am facut o cerere de cumparare pe Lumea bunurilor uzate. 575 00:47:08,644 --> 00:47:11,851 Apoi am primit un mesaj care spunea el caută o aventură de o noapte. 576 00:47:12,351 --> 00:47:15,318 Am crezut că e o glumă la început. 577 00:47:15,398 --> 00:47:17,895 Apoi mi-a trimis ID-ul lui de socializare. 578 00:47:17,975 --> 00:47:21,561 Așadar, i-am trimis un mesaj doar din curiozitate. 579 00:47:21,641 --> 00:47:22,770 A răspuns imediat. 580 00:47:23,939 --> 00:47:25,727 Apoi i-a trimis adresa. 581 00:47:25,817 --> 00:47:29,813 A spus că prietena lui va fi singură, și m-aș putea distra. 582 00:47:31,102 --> 00:47:32,480 La naiba. 583 00:47:33,479 --> 00:47:36,976 Mi-a trimis chiar și un videoclip cu ea. 584 00:47:37,066 --> 00:47:40,143 A spus că a filmat-o făcând-o cu alți bărbați. 585 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 Dă-mi telefonul tău. 586 00:47:42,520 --> 00:47:43,729 Dar asta este privat... 587 00:47:43,809 --> 00:47:45,148 De ce, tu... 588 00:47:49,064 --> 00:47:50,313 Hei. 589 00:47:50,393 --> 00:47:54,189 - Asta a fost pe site-uri porno de ani de zile! - Iertare? 590 00:47:54,858 --> 00:47:56,317 Care este numărul lui de telefon? 591 00:47:56,936 --> 00:47:59,394 Era un număr restrâns. 592 00:47:59,483 --> 00:48:01,561 Nenorocit de fiu de cățea. 593 00:48:01,641 --> 00:48:05,857 De ce înjuri la un civil nevinovat? 594 00:48:06,726 --> 00:48:08,275 Sunt enervat așa cum este. 595 00:48:10,103 --> 00:48:13,859 Nu tu! Celălalt ticălos! Prost! 596 00:48:13,939 --> 00:48:15,437 Îmi pare rău. Pot explica. 597 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 - Şi ce dacă? ticălosule! - Detectivul Joo! 598 00:48:29,773 --> 00:48:34,269 JANG SOO-HYUN… NĂSCUT ÎN DAEJEON 599 00:48:34,648 --> 00:48:39,394 CLASA A 27-A ABOLVENITĂ AL LICEULUI DE FETE JUNG-IL 600 00:48:39,483 --> 00:48:41,441 DESIGN INDUSTRIAL STUDIAT LA UNIVERSITATEA MYUNGSUNG 601 00:48:41,521 --> 00:48:42,961 CÂȘTIGAT PREMIUL MAI MULT LA HYUNCHO CONSTRUCTION 602 00:48:43,020 --> 00:48:44,020 CONCURS DE DESIGN STUDENT 603 00:48:44,109 --> 00:48:45,358 LUCREAZĂ LA KIM'S STUDIO COMPANY 604 00:48:45,437 --> 00:48:48,105 NU AI NIMIC MAI BUN DE FAC? NIVEL! 605 00:48:48,185 --> 00:48:51,192 MÂNDRI DE OAMENI PĂSTICĂ CA ASTA? 606 00:48:51,272 --> 00:48:54,229 ESTI DOAR UN LAŞ CINE NU Își poate arăta fața 607 00:48:56,726 --> 00:48:58,604 CONTINUĂ ÎNCERCAȚI, JECU! 608 00:49:20,313 --> 00:49:23,310 Nu poți merge la adresa de livrare? 609 00:49:23,400 --> 00:49:26,147 am făcut-o. Nimeni nu era acasă. Nici el nu va răspunde la telefon. 610 00:49:27,066 --> 00:49:28,684 Nu este suspect? 611 00:49:29,354 --> 00:49:31,312 Să ne întoarcem și să verificăm! 612 00:49:32,940 --> 00:49:36,646 Nu putem percheziționa casa cuiva fără acuzații împotriva lor. 613 00:49:38,065 --> 00:49:41,062 Atunci ar trebui să fac continua sa traiesti asa? 614 00:49:49,893 --> 00:49:52,311 S-a întâmplat ceva chiriașului? 615 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 De ce te-ai întors? 616 00:49:55,018 --> 00:49:57,775 Există un raport că ar putea fi dispărut. 617 00:49:59,184 --> 00:50:00,482 Scuzați-mă. 618 00:50:01,102 --> 00:50:02,940 esti acasa? 619 00:50:15,567 --> 00:50:16,567 Ce? 620 00:50:18,984 --> 00:50:20,942 S-a mutat fără să-mi spună? 621 00:50:21,981 --> 00:50:23,100 Oh, doamne. 622 00:50:23,190 --> 00:50:25,058 Nu cred asta! 623 00:50:25,937 --> 00:50:27,775 Părea un student bun. 624 00:50:29,144 --> 00:50:30,353 Ce s-a întâmplat? 625 00:50:31,192 --> 00:50:33,439 De ce a lăsat asta în urmă? 626 00:50:35,188 --> 00:50:36,188 Ce-i asta? 627 00:50:37,475 --> 00:50:38,734 Este rupt? 628 00:50:39,773 --> 00:50:41,142 La naiba! 629 00:50:43,559 --> 00:50:45,018 Oh, Doamne! 630 00:50:51,521 --> 00:50:52,560 Ține oamenii înapoi! 631 00:50:52,650 --> 00:50:53,979 Închideți zona! 632 00:50:54,059 --> 00:50:55,318 Închideți zona acum! 633 00:50:55,398 --> 00:50:57,106 Stabiliți o linie de poliție! 634 00:50:57,186 --> 00:51:00,393 Nu e nimic de văzut aici! Vă rugăm să vă întoarceți. 635 00:51:00,482 --> 00:51:02,600 Nu sta doar acolo! 636 00:51:02,690 --> 00:51:05,268 Blocați zona acum! 637 00:51:05,358 --> 00:51:07,066 Așteaptă! A cui este mașina? 638 00:51:07,146 --> 00:51:08,474 A cui este mașina? 639 00:51:09,394 --> 00:51:10,942 Nu lăsați mașinile să treacă! 640 00:51:11,641 --> 00:51:13,609 Tine-i departe de aici! 641 00:51:13,689 --> 00:51:17,276 Ți-am spus să blochezi zona! Se apuca de lucru! 642 00:51:17,356 --> 00:51:19,643 Cineva a murit aici! Snap la el! 643 00:51:19,733 --> 00:51:21,142 Atenție! 644 00:51:21,981 --> 00:51:23,649 Fii atent cu asta. 645 00:51:26,566 --> 00:51:28,025 Doamna Jang Soo-hyun! 646 00:51:32,271 --> 00:51:33,400 Doamna Jang? 647 00:51:34,898 --> 00:51:36,646 Mai bine plec. 648 00:51:37,435 --> 00:51:38,604 Stai. 649 00:51:38,684 --> 00:51:42,900 Ofiţer! Asigurați-vă că ajunge acasă în siguranță. 650 00:51:42,980 --> 00:51:46,516 Puneți ofițerii de gardă și în afara clădirii ei. 651 00:51:46,606 --> 00:51:48,894 - Da, domnule. - Luați mașina asta acasă. 652 00:51:48,984 --> 00:51:51,142 - Pe aici, te rog! - Pe aici. 653 00:51:54,189 --> 00:51:55,189 Aici. 654 00:51:57,226 --> 00:51:58,814 Conduceți în siguranță. 655 00:52:14,059 --> 00:52:15,437 A găsit ceva? 656 00:52:17,685 --> 00:52:19,643 Nici măcar o amprentă. 657 00:52:19,733 --> 00:52:22,520 Trebuie să fi stat puțin și curățat după ce l-a ucis. 658 00:52:22,600 --> 00:52:24,478 Lucrezi din greu, detective Joo? 659 00:52:24,558 --> 00:52:26,187 - Buna ziua. - Bună. 660 00:52:26,936 --> 00:52:29,024 Omuciderea preia acest caz acum. 661 00:52:29,813 --> 00:52:32,151 Vă țin la curent cu ancheta. 662 00:52:32,231 --> 00:52:35,647 Ai prea multe cazuri. Poți face asta corect? 663 00:52:35,727 --> 00:52:36,727 Nici o alegere. 664 00:52:36,816 --> 00:52:38,564 Este un caz de crimă. 665 00:52:38,644 --> 00:52:40,812 Dă-mi toate fișierele pe care le ai despre asta. 666 00:52:40,892 --> 00:52:42,061 Să intrăm înăuntru. 667 00:52:42,151 --> 00:52:44,558 Mişcare! Mişcare! Nu avem toată ziua! 668 00:52:48,524 --> 00:52:50,942 Am sunat pe toată lumea pe lista de apeluri recente. 669 00:52:51,022 --> 00:52:54,438 Au spus că a spus că a vândut lucruri folosite pentru că se mișcă. 670 00:52:54,518 --> 00:52:58,065 Un prieten a spus că este îngrijorat că nu putea fi atins. 671 00:52:58,145 --> 00:53:00,562 Ultimul lui mesaj text a spus se duce la Busan. 672 00:53:01,192 --> 00:53:04,019 - Ai lista de apeluri? - Ți-am trimis-o pe e-mail. 673 00:53:04,109 --> 00:53:06,936 Nu s-au făcut apeluri în Busan. 674 00:53:07,975 --> 00:53:09,433 Vezi aici? 675 00:53:09,523 --> 00:53:13,150 Ultimul record a fost de cumpărat un congelator de la Used Goods World. 676 00:53:13,230 --> 00:53:17,066 A folosit telefonul victimei să ordone congelatorului să-l bage. 677 00:53:17,895 --> 00:53:19,643 El a plănuit asta de la început. 678 00:53:19,733 --> 00:53:22,311 Ai menționat o victimă similară înainte, nu? 679 00:53:22,400 --> 00:53:25,058 Da. Ea vine azi. 680 00:53:26,067 --> 00:53:27,316 Detectivul Joo. 681 00:53:27,396 --> 00:53:29,433 Nu ar trebui să menționăm asta și la Homicide? 682 00:53:30,023 --> 00:53:32,191 Nu există nicio dovadă că este același vinovat. 683 00:53:32,271 --> 00:53:35,108 Victima se află în jurisdicția noastră. 684 00:53:38,145 --> 00:53:40,602 I-am spus deja proprietarului. 685 00:53:40,692 --> 00:53:42,940 Vreau să mă mut cât mai curând posibil. 686 00:53:43,020 --> 00:53:45,188 Va trebui să plătiți taxele agenților imobiliari. 687 00:54:34,109 --> 00:54:35,437 Ce este mirosul acela? 688 00:55:10,562 --> 00:55:12,560 A fost primăvara. 689 00:55:13,979 --> 00:55:18,894 Am cumparat ceva folosit online. Nu a venit niciodată, iar vânzătorul a dispărut. 690 00:55:21,392 --> 00:55:23,310 ID-ul vânzătorului a fost diferit, 691 00:55:23,809 --> 00:55:26,936 dar am văzut postări noi „de vânzare”. cu acelasi numar. 692 00:55:28,474 --> 00:55:30,482 Le-am verificat. 693 00:55:35,318 --> 00:55:36,516 Toate au fost escrocherii. 694 00:55:37,815 --> 00:55:39,523 M-am supărat atât de mult. 695 00:55:39,603 --> 00:55:43,609 Am scris mai jos postările pentru a avertiza oamenii de înșelătorie. 696 00:55:46,516 --> 00:55:48,025 De atunci incolo… 697 00:55:50,522 --> 00:55:52,480 Am devenit o țintă. 698 00:55:53,939 --> 00:55:55,517 Cine e acolo? 699 00:55:56,816 --> 00:55:57,816 Livrare pui! 700 00:55:59,733 --> 00:56:02,600 - Nu am comandat niciunul... - Livrare mâncare chinezească! 701 00:56:03,439 --> 00:56:05,108 - Nu l-am comandat. - Pizza! 702 00:56:05,188 --> 00:56:07,815 M-a contactat fără oprire. 703 00:56:08,934 --> 00:56:13,350 E-mailuri, Facebook, Kakao Talk, Instagram... 704 00:56:14,109 --> 00:56:16,017 Mi-a trimis mesaj fără oprire. 705 00:56:17,815 --> 00:56:18,894 Și... 706 00:56:21,232 --> 00:56:25,188 Știa totul despre mine. 707 00:56:27,725 --> 00:56:30,942 Am observat că lipsesc lucruri când am venit acasă de la serviciu. 708 00:56:37,525 --> 00:56:39,643 S-a jucat cu mine. 709 00:56:41,102 --> 00:56:43,979 ID-ul lui, poza de profil și mesajele sale... 710 00:56:45,188 --> 00:56:47,525 Toți erau falși să pară ca o femeie. 711 00:56:50,313 --> 00:56:51,521 De unde ai știut asta? 712 00:56:54,978 --> 00:56:56,267 A venit la mine acasă. 713 00:57:20,602 --> 00:57:21,691 Ajutați-mă! 714 00:57:57,725 --> 00:58:00,023 Vino și stai la mine acasă. 715 00:58:00,103 --> 00:58:04,768 Nu pot face asta. E și soacra ta acolo. 716 00:58:04,858 --> 00:58:08,814 Cui îi pasă? A ucis o persoană! 717 00:58:08,894 --> 00:58:12,271 Sunt îngrozit de asta. Cum poți sta acolo singur? 718 00:58:13,649 --> 00:58:16,397 E în regulă. Polițiștii se uită afară. 719 00:58:17,475 --> 00:58:21,312 Am nevoie să dorm. Trebuie sa merg maine pe site. 720 00:58:21,392 --> 00:58:25,477 În schimb, voi merge acolo. Vino la muncă mai târziu. 721 00:58:25,567 --> 00:58:27,226 Bine, Soo-hyun? 722 00:58:28,275 --> 00:58:30,772 Mulțumesc, Dal-ja. la revedere. 723 00:58:40,602 --> 00:58:45,268 STUDENT GĂSIT MORT DUPĂ FĂRĂ CONTACT DE CINCI ZILE 724 00:59:11,352 --> 00:59:12,940 Să mergem acum. 725 00:59:14,898 --> 00:59:17,475 Unitatea de patrulare 20. Ne întoarcem. 726 00:59:17,565 --> 00:59:18,934 Sigur. Este totul în regulă? 727 00:59:19,733 --> 00:59:22,400 Da! Nu e nimic neobișnuit aici. 728 00:59:26,227 --> 00:59:28,275 - Ne vedem mâine. - Nu ne cumpără bere? 729 00:59:28,355 --> 00:59:30,562 Du-te acasă și odihnește-te. 730 00:59:31,062 --> 00:59:34,059 Să încheiem repede și să mergem acasă! 731 00:59:34,149 --> 00:59:35,149 Căpitan. 732 00:59:35,727 --> 00:59:39,563 Plasarea nu este făcută. Va veni domnul Kim la muncă mâine? 733 00:59:40,273 --> 00:59:41,601 Îi voi da un telefon. 734 00:59:42,900 --> 00:59:47,645 Am avut încredere în tine și am semnat un contract. Nu poate să-mi facă asta. 735 00:59:47,725 --> 00:59:49,733 Ai fost dur cu el data trecută. 736 00:59:50,732 --> 00:59:53,899 Gândește-te că vrea să lucreze după ce a fost țipat de o domnișoară? 737 00:59:55,817 --> 00:59:56,817 Căpitan. 738 00:59:58,025 --> 01:00:01,352 Îi iei partea? A plecat AWOL și nu și-a făcut treaba! 739 01:00:01,941 --> 01:00:05,228 De ce reacționezi mereu exagerat? 740 01:00:05,318 --> 01:00:06,816 Hai, căpitane! 741 01:00:06,896 --> 01:00:09,773 E puțin sensibilă zilele astea. 742 01:00:09,853 --> 01:00:13,190 - Mulțumesc pentru toată munca depusă! - Ne vedem mâine. 743 01:00:13,270 --> 01:00:14,808 Te văd! 744 01:00:14,898 --> 01:00:18,814 Multumesc! Ne vedem mâine! 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,559 Ar trebui să te odihnești. Voi încheia aici. 746 01:00:25,058 --> 01:00:27,435 E în regulă. Ai ajutat destul. Te rog du-te acasă. 747 01:00:27,525 --> 01:00:30,482 Nu, o voi face. Ascultă la mine. 748 01:00:30,562 --> 01:00:33,020 - Du-te acasă! - Dar sunt bine... 749 01:00:33,100 --> 01:00:34,309 Grăbește-te! 750 01:00:34,399 --> 01:00:36,816 Haide! Bună treabă astăzi! 751 01:00:53,479 --> 01:00:54,768 Jang Soo-hyun. 752 01:00:57,975 --> 01:01:00,183 Şef? Ce te aduce aici? 753 01:01:01,481 --> 01:01:04,938 Dal-ja mi-a spus totul. M-am îngrijorat și te-am așteptat. 754 01:01:06,107 --> 01:01:08,474 Sunt bine. Te rog du-te. 755 01:01:09,144 --> 01:01:12,021 Nu ar trebui să fii singur într-un moment ca acesta. 756 01:01:13,020 --> 01:01:14,149 E în regulă, într-adevăr. 757 01:01:14,728 --> 01:01:17,435 - Ai grijă. Închid ușa. - Jang Soo-hyun! 758 01:01:17,525 --> 01:01:20,313 Nu știi cum mă simt? Voi sta cu tine! 759 01:01:20,393 --> 01:01:22,311 De ce faci asta? 760 01:01:22,400 --> 01:01:24,269 ce faci? Știi cum mă simt! 761 01:01:24,359 --> 01:01:25,398 Şef! Te rog du-te! 762 01:01:29,813 --> 01:01:30,982 Haide! 763 01:01:31,811 --> 01:01:33,020 La naiba! 764 01:01:33,689 --> 01:01:35,607 Soo-hyun! 765 01:01:42,900 --> 01:01:47,226 Mă urăști atât de mult? Ce e în neregulă cu mine? 766 01:01:48,225 --> 01:01:52,061 Dacă cineva arată interesat, nu poți să accepți? La naiba! 767 01:01:52,850 --> 01:01:57,316 Ce te face atât de bun, nu? Crezi că sunt îndrăgostit de tine? 768 01:01:57,396 --> 01:02:01,312 Pot avea interese într-un coleg de muncă, nu-i așa? 769 01:02:01,392 --> 01:02:02,400 La dracu '! 770 01:02:02,480 --> 01:02:05,977 Amenda! Plec! 771 01:03:37,605 --> 01:03:42,191 ești acasă devreme 772 01:03:45,018 --> 01:03:46,476 A spart toate betisoarele. 773 01:03:46,566 --> 01:03:50,602 Am verificat amprentele pe linguri, clanțe și altele, dar nu am găsit nimic. 774 01:03:51,102 --> 01:03:52,980 Nici în baie nu a mai rămas nimic. 775 01:03:53,559 --> 01:03:55,517 - Dar CCTV-ul? - Am verificat. 776 01:03:55,607 --> 01:03:59,024 A fost prins pe ușa din față Cameră CCTV purtând o cască. 777 01:03:59,104 --> 01:04:01,981 A luat cardul SD de la camera CCTV din afara ușii ei. 778 01:04:04,059 --> 01:04:05,398 Deștept fiu de cățea. 779 01:04:11,272 --> 01:04:12,272 Doamna Jang? 780 01:04:13,439 --> 01:04:15,437 Poți să stai aici în seara asta? 781 01:04:17,525 --> 01:04:18,564 Doamna Jang? 782 01:04:20,642 --> 01:04:21,642 Soo-hyun? 783 01:04:23,479 --> 01:04:24,479 Dna. Jang! 784 01:05:11,392 --> 01:05:13,060 esti bine? 785 01:05:20,442 --> 01:05:21,481 Soo-hyun! 786 01:05:21,561 --> 01:05:22,561 Doamna Jang! 787 01:05:23,310 --> 01:05:24,359 Soo-hyun! 788 01:05:30,942 --> 01:05:34,478 Revin mai târziu. Vă rog să vă odihniți. 789 01:05:49,773 --> 01:05:50,773 Detectivul Joo? 790 01:05:51,272 --> 01:05:55,687 Am verificat cu alte posturi privind cazurile de fraudă online a bunurilor uzate. 791 01:05:57,316 --> 01:06:02,061 Am găsit în total șase cazuri similare, suspecte. 792 01:06:02,151 --> 01:06:04,951 Sunt dispariții și crime în legătură cu vânzările de bunuri uzate. 793 01:06:05,018 --> 01:06:09,274 De ce nu știam despre ei? De ce nu au fost investigați? 794 01:06:09,354 --> 01:06:13,310 Cazuri de fraudă în comerțul cu bunuri uzate nu sunt distribuite la nivel național. 795 01:06:13,400 --> 01:06:16,936 În plus, nu existau indicii, deci au fost trecute cu vederea. 796 01:06:20,602 --> 01:06:22,231 URGENȚĂ 797 01:06:30,892 --> 01:06:31,901 Bună ziua? 798 01:06:32,690 --> 01:06:37,026 Este ceva în neregulă? De ce nu ai venit la muncă? 799 01:06:37,106 --> 01:06:38,275 Unde ești? 800 01:06:38,355 --> 01:06:40,812 Sunt la spital. Voi fi acolo în curând. 801 01:06:42,151 --> 01:06:44,478 Spitalul? Ești bolnav? 802 01:06:44,978 --> 01:06:47,935 Vrei să vin? 803 01:06:48,894 --> 01:06:50,562 - Îți spun mai târziu. - Soo-hyun! 804 01:06:52,061 --> 01:06:53,729 La Nonhyeon Junction, te rog. 805 01:07:09,184 --> 01:07:11,941 Sunt într-un taxi. Îți explic când ajung acolo. 806 01:07:13,190 --> 01:07:14,858 Vrei să fac ce vreau? 807 01:07:16,397 --> 01:07:18,644 Ce va fi? 808 01:07:20,522 --> 01:07:22,480 Nu te poți opri? 809 01:07:24,229 --> 01:07:25,398 Vă rog? 810 01:07:27,026 --> 01:07:29,813 Acum vă va costa 10 milioane KRW în numerar. 811 01:07:32,810 --> 01:07:33,810 Apoi… 812 01:07:36,107 --> 01:07:38,315 promiți că te oprești? 813 01:07:38,894 --> 01:07:41,392 Ia 10 milioane KRW și du-te acasă la ora 22:00 814 01:07:41,481 --> 01:07:42,810 Ține telefonul mobil oprit. 815 01:07:47,186 --> 01:07:49,773 Dacă suni la poliție, voi începe din nou. 816 01:08:00,393 --> 01:08:03,479 Este detectivul Joo Chul-ho postului de poliție Bukbu. 817 01:08:03,559 --> 01:08:07,316 Doamna Jang Soo-hyun este încă acolo? Ea nu răspunde la telefon. 818 01:08:10,313 --> 01:08:11,521 Ce-i asta? 819 01:08:12,151 --> 01:08:14,438 Detectivul Joo a cerut asta. 820 01:08:14,518 --> 01:08:16,267 Dă-mi-o. Ce este? 821 01:08:17,226 --> 01:08:18,774 Urmărirea unui telefon mobil. 822 01:08:19,354 --> 01:08:21,521 Dna. Jang a părăsit spitalul. 823 01:08:21,601 --> 01:08:22,601 Serios? 824 01:08:25,398 --> 01:08:26,936 JANG SOO-HYUN 825 01:08:27,975 --> 01:08:30,103 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un... 826 01:08:40,233 --> 01:08:43,310 A spus să-l informeze despre noile apeluri de pe telefonul tipului de la facultate. 827 01:08:45,857 --> 01:08:48,474 NOWON-GU DONGIL-RO 24 828 01:08:52,191 --> 01:08:55,398 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 829 01:09:07,525 --> 01:09:09,274 ...lasă un mesaj... 830 01:09:09,354 --> 01:09:11,901 - Nu poți parca... - Poliția de serviciu! 831 01:09:16,476 --> 01:09:18,145 Telefonul este oprit... 832 01:09:26,107 --> 01:09:27,435 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 833 01:09:34,438 --> 01:09:36,107 NA SEUNG-HYUN 834 01:09:36,187 --> 01:09:40,442 Când doamna Jang a făcut un raport acum patru zile, și ne-am dus când s-au dus cele de o noapte, 835 01:09:40,522 --> 01:09:43,230 și când au venit toate acele livrări, vinovat era acolo! 836 01:09:43,310 --> 01:09:44,978 Se uita în apropiere! 837 01:09:52,231 --> 01:09:55,767 Bastard! Știu că ești polițist! 838 01:10:30,103 --> 01:10:32,940 Gustare de noapte târziu 839 01:10:51,601 --> 01:10:53,020 Ușa care se deschide. 840 01:10:58,734 --> 01:10:59,983 Cine esti tu? 841 01:11:08,225 --> 01:11:11,441 eu? Sunt șeful echipei lui Soo-hyun. Cine eşti tu? 842 01:11:12,900 --> 01:11:17,895 Tu ești escrocul spălătorului, nu-i așa? 843 01:11:17,975 --> 01:11:19,234 Ce naiba? 844 01:11:19,314 --> 01:11:23,519 Ieși! Am auzit totul despre ce i-ai făcut lui Soo-hyun! 845 01:11:24,768 --> 01:11:28,524 La dracu '! Și ție îți place de ea, nu-i așa? Ești un urmăritor? 846 01:11:28,604 --> 01:11:33,230 Din cauza nemernicilor ca tine, ea crede că și eu sunt un urmăritor! 847 01:11:33,310 --> 01:11:35,687 Scoate-l! ce dracu esti... 848 01:12:32,600 --> 01:12:37,066 Unilor locuitori nu le place, deci este conceput astfel. 849 01:14:09,733 --> 01:14:10,733 iti amintesti de mine? 850 01:14:11,691 --> 01:14:13,020 Camera CCTV. 851 01:14:13,100 --> 01:14:14,309 Te simți bine? 852 01:14:24,858 --> 01:14:25,937 Detectivul Joo. 853 01:14:28,185 --> 01:14:30,692 Detectiv? Domnule! 854 01:14:30,772 --> 01:14:32,650 Treziți-vă, domnule! 855 01:15:06,516 --> 01:15:11,192 Este detectivul Na de la Poliția Bukbu. Urmăresc vehiculul unui suspect! 856 01:15:11,851 --> 01:15:13,809 Urmez vehiculul unui suspect! 857 01:15:13,899 --> 01:15:16,936 Sunt pe Dongil-ro! Trimiteți backup! 858 01:15:47,855 --> 01:15:49,773 Fiul ăla de cățea! 859 01:16:39,983 --> 01:16:41,561 Mişcare! 860 01:17:46,267 --> 01:17:48,644 Detectivul Na! Seung-hyun! 861 01:17:50,143 --> 01:17:52,351 Nu! Seung-hyun! 862 01:17:53,350 --> 01:17:57,685 Seung-hyun! Trezeşte-te! Vă rog! Nu! 863 01:17:57,775 --> 01:17:58,854 Seung-hyun! 864 01:17:59,563 --> 01:18:02,311 Deschide ochii! 865 01:18:03,729 --> 01:18:05,437 Trezeşte-te! Haide, amice! 866 01:18:16,766 --> 01:18:19,064 Sună la 911! Ajutor! 867 01:18:19,773 --> 01:18:21,352 Sunați la 911, vă rog! 868 01:18:21,441 --> 01:18:22,940 Un ofițer este rănit! 869 01:18:24,149 --> 01:18:25,607 Doamna Jang Soo-hyun! 870 01:18:26,896 --> 01:18:27,896 Doamna Jang! 871 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 Soo-hyun! 872 01:18:34,309 --> 01:18:36,067 Doamna Jang? Mă puteţi auzi? 873 01:18:45,058 --> 01:18:47,475 Pune-i un IV, te rog. 874 01:18:48,105 --> 01:18:50,812 - Da, domnule. - Fă-i EKG și cheamă un ECMO. 875 01:18:50,892 --> 01:18:53,899 - Da. - Vă rugăm să-i verificați EKG-ul acum! 876 01:18:53,979 --> 01:18:57,475 - Verifică-i și tensiunea arterială. - Unde sunt rezultatele lui CT? 877 01:18:57,565 --> 01:18:59,024 Verifică-i din nou vitalele! 878 01:18:59,104 --> 01:19:01,022 Pulsul i-a revenit, dar este inconștient. 879 01:19:01,641 --> 01:19:04,688 El respiră pe o mașină si este in coma. 880 01:19:07,276 --> 01:19:09,144 - Adu-mi un nou pachet IV! - Da. 881 01:19:09,983 --> 01:19:11,851 - Mai mult tifon! - Începeți să pompați repede! 882 01:19:13,439 --> 01:19:15,398 Omuciderea are mai mulți bărbați decât noi. 883 01:19:16,107 --> 01:19:19,184 Alte stații vor coopera mai mult cu ei, așa că va fi prins în curând. 884 01:19:19,773 --> 01:19:22,980 Dar pentru orice eventualitate, în timp ce stai în spital, 885 01:19:23,060 --> 01:19:25,727 poate prietenul tău poate muta lucrurile pentru tine. 886 01:19:26,726 --> 01:19:28,564 Corect. Să facem asta. 887 01:19:28,644 --> 01:19:30,642 Mă voi ocupa de tot. 888 01:19:30,732 --> 01:19:32,151 Doar odihnește-te. 889 01:19:33,519 --> 01:19:34,938 Este timpul pentru o injecție. 890 01:19:35,517 --> 01:19:39,184 Este un calmant și stabilizator. Te vei simți somnoros. 891 01:19:59,483 --> 01:20:05,398 Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal sonor. 892 01:20:05,977 --> 01:20:10,602 Soo-hyun? Este totul în regulă? 893 01:20:11,811 --> 01:20:14,518 Este mai bine să lucrezi într-un moment ca acesta, 894 01:20:14,608 --> 01:20:16,227 ca să poți trece peste asta. 895 01:20:18,065 --> 01:20:22,440 Încearcă să uiți lucrurile rele, și nu vă pierdeți speranța. 896 01:20:24,728 --> 01:20:27,026 Sună-mă când primești acest mesaj. 897 01:20:29,064 --> 01:20:31,352 Nu pot să-l identific din filmările CCTV. 898 01:20:31,441 --> 01:20:33,150 - Cum merge ancheta? - Bună. 899 01:20:34,149 --> 01:20:36,606 Din moment ce nu am găsit nimic mergând sub acoperire pe bacșișul tău, 900 01:20:36,686 --> 01:20:38,774 lucrurile stau destul de proaste. 901 01:20:38,854 --> 01:20:41,062 Totuși, trebuie să încerci în continuare! Nu renunţa! 902 01:20:41,142 --> 01:20:42,850 Nu a comis o altă crimă. 903 01:20:42,940 --> 01:20:45,817 Vinovatul a dispărut, deci este într-un impas. 904 01:20:45,897 --> 01:20:49,024 În plus, acest caz a fost îngropat sub crimele în serie Guro-dong. 905 01:20:49,104 --> 01:20:51,771 Nu avem putere. Facem ceea ce ni se spune. 906 01:20:51,851 --> 01:20:53,310 Nu te poți opri din investigare! 907 01:20:54,149 --> 01:20:56,067 Pentru a-l prinde, Seung-hyun... 908 01:20:56,896 --> 01:20:58,604 Știi că aceste lucruri se întâmplă în cazuri... 909 01:20:58,684 --> 01:20:59,773 Uită! La dracu '! 910 01:21:02,311 --> 01:21:04,808 - Nenorocitul de temperament al lui... - La naiba. 911 01:21:11,272 --> 01:21:13,729 Joo Chul-ho de la Poliția Bukbu Crime cibernetice, vorbind. 912 01:21:31,771 --> 01:21:34,059 Ce te aduce aici? 913 01:21:37,855 --> 01:21:39,064 Despre ce s-a întâmplat… 914 01:21:40,063 --> 01:21:42,400 Nu vreau să vorbesc despre asta. 915 01:21:46,147 --> 01:21:47,356 Detectivul Na... 916 01:21:51,272 --> 01:21:52,730 A murit. 917 01:22:15,517 --> 01:22:18,145 Nu există filmări sau urmă de smucitură oriunde. 918 01:22:19,563 --> 01:22:21,901 Am nevoie de schița compusă a vinovatului să-l prindă. 919 01:22:24,229 --> 01:22:25,567 Ma poți ajuta? 920 01:22:41,312 --> 01:22:43,310 Ce zici de asta? E frumos! 921 01:22:43,400 --> 01:22:45,897 Spune că este o vânzare urgentă pentru că pleacă peste ocean. 922 01:22:47,525 --> 01:22:50,273 Am facut o postare spunand Vreau sa cumpar asa ceva. 923 01:22:50,353 --> 01:22:52,940 Și iată-l! 924 01:22:53,020 --> 01:22:56,686 „Vânzare urgentă din cauza mutării în străinătate...” 925 01:23:19,314 --> 01:23:20,772 Nu va dura mult. 926 01:23:21,561 --> 01:23:23,060 te voi găsi. 927 01:23:24,189 --> 01:23:25,189 Așteptați-mă. 928 01:23:30,812 --> 01:23:32,560 Vin după tine în curând. 929 01:23:34,808 --> 01:23:36,646 Vin după tine în curând. 930 01:23:38,894 --> 01:23:40,233 Voi veni la tine. 931 01:23:45,148 --> 01:23:48,564 JANG SOO-HYUN 932 01:23:49,394 --> 01:23:51,062 - Da? - Detectivul Joo. 933 01:23:52,061 --> 01:23:53,609 Dacă ne găsește? 934 01:23:55,268 --> 01:23:56,268 Pardon? 935 01:23:56,357 --> 01:23:59,523 Dacă-l facem să vină la mine? 936 01:24:00,982 --> 01:24:02,400 PIAȚA DE BUNURI UZATE ÎNSCRIEȚI-VĂ 937 01:24:03,439 --> 01:24:05,358 OH DAL-JA 938 01:24:07,975 --> 01:24:10,313 Să devenim ținta perfectă că vrea. 939 01:24:10,812 --> 01:24:12,151 gata 940 01:24:12,770 --> 01:24:16,516 Cineva care trăiește singur și cumpără des bunuri uzate. 941 01:24:17,106 --> 01:24:19,314 Să devenim ținta lui probabilă 942 01:24:20,063 --> 01:24:22,810 și expune un act de identitate fals pe site-urile de bunuri uzate și pe rețelele sociale. 943 01:24:23,809 --> 01:24:25,477 Dacă ia momeala? 944 01:24:26,397 --> 01:24:27,475 O să vină la mine? 945 01:24:29,354 --> 01:24:32,520 Veți fi bine să-l întâlniți si sa-l identifici? 946 01:24:33,400 --> 01:24:35,647 Sunt singurul care i-a văzut fața. 947 01:24:38,025 --> 01:24:39,643 Merită încercat. 948 01:24:41,062 --> 01:24:42,191 OH DAL-YA 949 01:24:42,271 --> 01:24:44,059 950 01:24:54,978 --> 01:24:56,816 TREBUIE SĂ CUMPĂRĂ UN IPAD CÂND CU POATE 951 01:24:56,896 --> 01:24:58,644 VREI SĂ CUMPĂRĂ UN USCĂTOR DE PĂR DYSON 952 01:25:02,520 --> 01:25:04,269 - Bucură-te. - Mulţumesc. 953 01:25:10,063 --> 01:25:11,981 Îl putem găsi cu adevărat așa? 954 01:25:12,061 --> 01:25:14,109 Nu există altă cale. 955 01:25:14,189 --> 01:25:15,817 Ai putea avea mari probleme. 956 01:25:16,476 --> 01:25:19,064 - Se culcă. - Bine. 957 01:25:36,067 --> 01:25:38,524 - Da? - Soo-hyun! Unde ești? 958 01:25:38,604 --> 01:25:40,393 În drum spre locul întâlnirii. 959 01:25:41,641 --> 01:25:45,318 Aproape am ajuns, dar e ceva trafic. 960 01:25:45,398 --> 01:25:47,935 E în regulă. Este încă devreme. 961 01:25:48,025 --> 01:25:50,233 Este din nou o studentă, nu? 962 01:25:50,313 --> 01:25:52,101 Totuși, ar trebui să verific. 963 01:25:52,191 --> 01:25:53,939 S-a prefăcut că este fată înainte. 964 01:25:54,768 --> 01:25:55,817 Scuzați-mă! 965 01:25:58,185 --> 01:25:59,853 Dysonul… 966 01:26:00,812 --> 01:26:01,901 Iertare? 967 01:26:02,520 --> 01:26:04,269 Dyson folosit... 968 01:26:06,516 --> 01:26:07,605 Nu ești cumpărătorul? 969 01:26:10,602 --> 01:26:13,859 Am crezut că vânzătorul este o femeie. 970 01:26:15,058 --> 01:26:18,474 Sora mea a postat-o. E o lume înfricoșătoare, știi. 971 01:26:18,564 --> 01:26:20,273 Ea mi-a cerut să merg în schimb. 972 01:26:30,103 --> 01:26:32,231 Ea a spus că l-a primit cadou. 973 01:26:32,311 --> 01:26:35,108 Ea a insistat să vă spun nu l-a folosit niciodată. 974 01:26:36,976 --> 01:26:38,025 Înțeleg. 975 01:26:39,853 --> 01:26:40,892 Scuzați-mă. 976 01:26:47,396 --> 01:26:48,396 Un prieten de-al meu 977 01:26:49,813 --> 01:26:54,109 a cumparat unul stricat și a avut probleme majore. 978 01:26:55,358 --> 01:26:58,065 Pot verifica sa vad daca functioneaza? 979 01:27:01,641 --> 01:27:04,309 Desigur, ar trebui să-l testați. 980 01:27:04,898 --> 01:27:07,725 imi pare rau, dar... 981 01:27:07,815 --> 01:27:12,480 Nu pot să ți-l dau. 982 01:27:12,980 --> 01:27:14,478 Atunci ce? 983 01:27:17,725 --> 01:27:20,233 O să aștept în afara casei tale. 984 01:27:20,313 --> 01:27:22,021 Puteți să-l testați, apoi să plătiți. 985 01:27:25,817 --> 01:27:27,975 Unde ești? El este! 986 01:27:28,065 --> 01:27:31,232 - Aproape am ajuns. Unde este el? - La etajul 1. 987 01:27:32,311 --> 01:27:33,311 Îl poți vedea? 988 01:27:33,400 --> 01:27:34,518 Stai bine. 989 01:28:15,188 --> 01:28:16,188 Ştiam eu. 990 01:28:16,766 --> 01:28:18,684 Încă nu ți-ai învățat lecția? 991 01:28:20,273 --> 01:28:22,231 Să vedem cum trăiești acum. 992 01:28:32,191 --> 01:28:33,191 Ce? 993 01:28:35,687 --> 01:28:36,816 Nu este apartamentul ei? 994 01:28:42,400 --> 01:28:43,479 La naiba. 995 01:28:44,478 --> 01:28:45,817 Ce naiba? 996 01:29:06,766 --> 01:29:07,935 Detectivul Joo! 997 01:29:10,143 --> 01:29:12,311 Unde ești? Grabă! 998 01:29:14,648 --> 01:29:15,648 Grăbiţi-vă! 999 01:29:15,687 --> 01:29:18,814 Deschide usa, acum! 1000 01:29:18,894 --> 01:29:20,772 - Deschide blestemata usa! - Grăbiţi-vă! Vă rog! 1001 01:29:21,352 --> 01:29:22,600 Deschide-te! 1002 01:29:53,230 --> 01:29:56,476 Te-ai ascuns atât de bine, Credeam că nu te voi găsi niciodată. 1003 01:29:57,475 --> 01:29:58,894 Dar ai venit la mine? 1004 01:30:00,143 --> 01:30:01,143 Bun. 1005 01:30:01,851 --> 01:30:04,019 Tu ești singurul care îmi cunoaște fața. 1006 01:30:05,108 --> 01:30:06,187 Trebuie să mori, cățea! 1007 01:30:09,733 --> 01:30:10,733 Crezi că da, nu? 1008 01:30:12,480 --> 01:30:14,189 Crezi că sunt singurul care știe? 1009 01:30:23,400 --> 01:30:24,858 Dacă mă ucizi, 1010 01:30:24,938 --> 01:30:27,066 vei fi prins acum! 1011 01:30:56,476 --> 01:30:57,935 Detectivul Joo! 1012 01:31:00,732 --> 01:31:04,229 - Cum îndrăznești? - Nu! 1013 01:31:16,936 --> 01:31:18,434 Fecior de curva! 1014 01:31:26,816 --> 01:31:28,225 Mori deja! 1015 01:31:49,184 --> 01:31:50,442 ticălosule! 1016 01:32:00,353 --> 01:32:01,891 Nu mă mai urmări, idiotule! 1017 01:32:01,981 --> 01:32:04,518 Nu-mi mai pune nervii! 1018 01:32:04,608 --> 01:32:06,566 Nu te băga cu mine! 1019 01:32:08,984 --> 01:32:11,232 Fecior de curva! Muri! 1020 01:35:02,560 --> 01:35:03,609 E mort. 1021 01:35:03,689 --> 01:35:05,817 E peste tot. 1022 01:35:59,104 --> 01:36:01,062 Timp de pauză, toată lumea. 1023 01:36:01,142 --> 01:36:03,729 - Este o băutură energizantă. Poftim. - Mulţumesc. 1024 01:36:04,399 --> 01:36:05,517 Una pentru tine, domnule. 1025 01:36:08,065 --> 01:36:10,143 doamnă. Este o băutură energizantă. 1026 01:36:10,233 --> 01:36:14,768 - Căpitane! Este pentru dumneavoastră. - Doamnă Jang! Ce surpriză! 1027 01:36:14,858 --> 01:36:17,685 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1028 01:36:17,775 --> 01:36:20,063 Despre gresia de baie... 1029 01:36:20,143 --> 01:36:22,980 Ai putea termina până astăzi? 1030 01:36:23,649 --> 01:36:24,768 Aceasta este mită, nu? 1031 01:36:25,437 --> 01:36:26,896 Ați înțeles, domnule! 1032 01:36:27,396 --> 01:36:31,641 - Mergi cu 450 și 760 pentru lumini. - Asta? 1033 01:36:42,600 --> 01:36:45,567 ...cunoscut drept cel care a folosit oferte de bunuri uzate 1034 01:36:45,647 --> 01:36:50,852 să fure și să comită crimă, a făcut și un ofițer să moară în urmărirea lui. 1035 01:36:50,942 --> 01:36:54,478 Ucigașul a folosit oferte online a amenința și a ucide victimele. 1036 01:36:54,558 --> 01:36:58,474 Apoi a vândut bunurile victimelor și a făcut profituri. 1037 01:36:58,564 --> 01:37:01,441 Un ofițer a murit în timpul arestării sale. 1038 01:37:01,521 --> 01:37:03,979 Deși cazul este închis, 1039 01:37:04,059 --> 01:37:06,566 infractorii care folosesc oferte online pentru fraudă, șantaj etc... 1040 01:37:26,766 --> 01:37:30,143 NU CUMPARATI VANZATORUL 1041 01:41:18,355 --> 01:41:23,350 Traducere subtitrare de: Esther Kwon